Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas914 am 24.06.2022
Auch am Kopf wird der Schaden mit Weidenlaub oder aufgelegtem Schilf verborgen.

von xenia8979 am 17.01.2024
Der Schaden an seinem Kopf wird auch mit Weidenblättern oder mit darüber gelegtem Schilfrohr verborgen.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
celatur: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
fronde: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
harundine: harundo: Schilfrohr, Rohr, Pfeilrohr, Angelrute, Hirtenflöte, Schreibrohr
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saligna: salignus: aus Weidenholz, Weiden-, Weiden betreffend