Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  004

Nomine siqua suo fando pervenit ad aures deianira tuas, quondam pulcherrima virgo multorumque fuit spes invidiosa procorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.o am 30.06.2020
Wenn der Name Deianira durch Erzählung je an deine Ohren gelangt ist, sie, die einst eine überaus schöne Jungfrau war und die beneidete Hoffnung vieler Freier.

von angelina8918 am 03.08.2013
Wenn dir der Name Deianira jemals zu Ohren gekommen ist - sie war einst eine bezaubernde junge Frau, um deren Gunst sich viele Verehrer eifersüchtig bewarben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aures

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

fando

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

fandus: was gesagt werden darf, erlaubt, rechtmäßig, zulässig

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

invidiosa

invidiosus: neidisch, gehässig, verhasst, verabscheuungswürdig, Neid erregend, Hass erregend

multorumque

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

que: und, auch, sogar

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

pervenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

procorum

procus: Freier, Werber, Brautwerber

pulcherrima

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tuas

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

virgo

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Ähnliche Textstellen

• Clarissima forma multorumque fuit spes invidiosa procorum
• Clara decore fuit proles elateia caenis, thessalidum
• Victor ab oechalia cenaeo sacra parabat vota