Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.959 am 16.01.2019
Frisch von seinem Sieg in Öchalien bereitete Herkules heilige Opfergaben für Jupiter am Berg Cenaeus vor, als das Gerücht - gesprächig und stets bereit, Lügen mit Wahrheit zu vermischen und aus nichts durch seine eigene Täuschung zu wachsen - deine Ohren, Deianira, erreichte, dass Herkules sich in Iole verliebt hatte.

von pia.8981 am 18.02.2023
Victor von Oechalia bereitete am Cenaeus heilige Gelübde für Jupiter vor, als die geschwätzige Fama eilends zu deinen Ohren vorauseilte, Deianira, die sich freut, Falsches zum Wahren hinzuzufügen und durch ihre Lügen von Kleinstem wächst, dass der Sohn des Amphitryon von Glut für Iole ergriffen wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addere: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
crescit: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falsa: falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
gaudet: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
ioles: julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch
iovi: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
loquax: loquax: geschwätzig, redselig, schwatzhaft, gesprächig, zungenfertig
mendacia: mendacium: Lüge, Unwahrheit, Falschheit, Täuschung, Erfindung; mendax: lügnerisch, verlogen, unwahr, trügerisch, betrügerisch
minimo: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praecessit: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacra: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
teneri: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
veris: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen