Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 139

Intumuit iuno, postquam inter sidera paelex fulsit, et ad canam descendit in aequora tethyn oceanumque senem, quorum reverentia movit saepe deos, causamque viae scitantibus infit: quaeritis, aetheriis quare regina deorum sedibus huc adsim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsim: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aetheriis: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
canam: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canus: Greis, Grauer, grau
causamque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
descendit: descendere: herabsteigen
deos: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
fulsit: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen; fulcire: stutzen
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infit: inferi: EN: begin (to do something)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Intumuit: intumescere: schwellen, anschwellen
iuno: juno: Juno
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
oceanumque: oceanus: EN: Ocean
paelex: paelex: Nebenfrau, Geliebte
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quaeritis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
oceanumque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regina: regina: Königin
reverentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scitantibus: scitari: fragen
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen