Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth867 am 09.10.2016
Die andere Frau sagt, sie werde sich an diesen Tränen erfreuen.

von caspar.f am 20.04.2018
Die Geliebte sagt, sie werde sich an diesen Tränen erfreuen.

ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
laetabitur: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
paelex: paelex: Nebenfrau, Geliebte, Buhle, Konkubine