Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.k am 29.09.2014
Wenn du noch einen Schritt weiter gehst, werde ich dafür sorgen, dass du lebendig verbrannt wirst, und werde die Tränen ignorieren, um die Räuber sich normalerweise nicht scheren.

von annalena.n am 20.08.2014
Wenn du weiter voranschreitest, werde ich nunmehr dafür sorgen, dass du bei lebendigem Leibe verbrannt wirst, und zwar mit jenen Tränen, die Räuber gewöhnlich gering schätzen und obendrein missachten.

Analyse der Wortformen

consuerunt: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
exurare: exurere: verbrennen, ausbrennen, versengen, dörren, austrocknen
faxo: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habitis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
latrones: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
parvi: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pendere: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
pergis: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren; percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen; perca: Barsch
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ulterius: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
viva: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen