Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII)  ›  062

Proximus ut steterat spectans altaria vultu fumida terribili cur non ait utimur istis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.9925 am 19.12.2021
Der Nächststehende, wie er mit schrecklichem Antlitz die rauchenden Altäre betrachtete, sprach: Warum nutzen wir diese nicht?

von theresa.944 am 02.11.2020
Ganz nah stehend, die rauchenden Altäre mit einem erschreckenden Blick betrachtend, fragte er: Warum nutzen wir diese nicht?

Analyse der Wortformen

ait

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

altaria

altar: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Schrein, Heiligtum

altarium: Altar, Hochaltar, Opferstätte

altaria: Altar, Hochaltar, Brandopferaltar, Opferstätte, Heiligtum

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

fumida

fumidus: rauchig, voller Rauch, qualmend, dampfend, Dunst verströmend

istis

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

proximus

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

spectans

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

steterat

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

terribili

terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utimur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Praeterea, castis adolet dum altaria taedis, et
• Ille nihil contra, sed et hunc et
• Ait paelex lacrimis laetabitur istis.