Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  006

Ille iovem socerum dare se, famamque laborum, et superata suae referebat iussa novercae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick927 am 09.01.2019
Er erzählte, wie Jupiter sein Schwiegervater werden würde, und sprach von seinen berühmten Taten und wie er die Aufgaben seiner Stiefmutter bewältigt hatte.

von elijah914 am 13.06.2019
Er erzählte von Jupiter als Schwiegervater, der sich selbst hingab, vom Ruhm seiner Taten und den besiegten Befehlen seiner Stiefmutter.

Analyse der Wortformen

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

famamque

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

que: und, auch, sogar

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iovem

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

jovis: Jupiter, Juppiter

iussa

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

laborum

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

novercae

noverca: Stiefmutter

referebat

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

socerum

socer: Schwiegervater

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

superata

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

Ähnliche Textstellen

• Id etsi antea iam mente et cogitatione
• Id etsi antea iam mente et cogitatione
• Cum ille, cui donabatur, se ipse mensus