Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 007

Analyse der Wortformen

aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cernis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cursibus: cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
deum: deus: Gott
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fluentum: fluentum: Strömung; fluentus: EN: flowing; fluere: fließen, dahinfließen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mortali: mortalis: sterblich
nondum: nondum: noch nicht
obliquis: obliquus: schief, seitlich, schräg
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
tua: tuus: dein