Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 061

Quid si me, meleagre, tuam memor esse sororem forte paro facinus, quantumque iniuria possit femineusque dolor, iugulata paelice testor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.l am 08.05.2019
Was wäre, wenn ich, als deine Schwester, Meleager, eine schreckliche Tat begehe und zeige, wozu der Schmerz und das Unrecht einer Frau sie treiben können, wie der erschlagene Nebenbuhler beweist?

Analyse der Wortformen

dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
iugulata: jugulare: abstechen, erstechen
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
paelice: paelex: Nebenfrau, Geliebte
paro: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantumque: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß; que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sororem: soror: Schwester
testor: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
tuam: tuus: dein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen