Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.936 am 22.09.2015
Weder die Kentauren konnten mir widerstehen, noch der wilde Eber, der Arkadien verwüstete.

von charlotte8822 am 14.01.2014
Weder die Kentauren konnten mir widerstehen, noch der arkadische Verwüster-Eber.

aper: aper: Eber, Wildschwein
arcadiae: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; dia: Göttin, weibliche Gottheit
centauri: centaurus: Kentaur, Zentaur; centaurium: Tausendgüldenkraut
mi: me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
potuere: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
resistere: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
vastator: vastator: Verwüster, Zerstörer, Verheerer, Plünderer; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren