Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 078

Vestra virtute relatus thermodontiaco caelatus balteus auro, pomaque ab insomni concustodita dracone.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.c am 10.06.2021
Durch deine Tapferkeit holtest du den mit thermodonischem Gold geschmückten Gürtel und die Äpfel, die vom unablässig wachsamen Drachen bewacht wurden.

von niko.w am 29.02.2020
Durch eure Tugend zurückgebracht, der Gürtel geschmückt mit thermodontiaschem Gold, und die Äpfel bewacht vom schlaflos wachenden Drachen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
balteus: balteus: Gürtel, Wehrgehänge, Schwertgurt, Band
caelatus: caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren
concustodita: concustodire: zusammen bewachen, sorgfältig bewachen, in Sicherheit verwahren
dracone: draco: Drache, Schlange, Sternbild Drache
insomni: insomnis: schlaflos, wach, unruhig, ohne Schlaf; insomnium: Traum, Nachtmahr, Gespenst, Vision
pomaque: que: und, auch, sogar; pomum: Frucht, Obst, Apfel, Obstbaum
relatus: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten; relatus: Bericht, Erzählung, Vortrag, Bezug, Beziehung
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen