Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX) (2)  ›  080

Nec profuit hydrae crescere per damnum geminasque resumere vires.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

geminasque

geminare: EN: double

geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-

crescere

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

damnum

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

hydrae

hydra: Wasserschlange

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

per

per: durch, hindurch, aus

profuit

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

geminasque

que: und

resumere

resumere: wiedernehmen

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Instat anhelanti, prohibetque resumere vires, et cervice
• Dextera nec tua te, graium fortissime cretheu,
• Vidi contermina ripae cum gregibus stabula alta