Übersetzungen auf Latein.me

von medina.n am 03.10.2020
Jupiter, Sohn Saturns, bemerkte ihre Reaktion und sprach mit einem Lächeln zu ihnen: Eure Furcht erfreut mich, Götter des Olymp. Ich bin wahrhaft dankbar, dass die Menschen sich an mich erinnern und mich ihren Herrscher und Vater nennen, und dass euer Wohlwollen meine Kinder beschützt.

von phillipp.y am 29.07.2019
Welche er, da er es wahrnahm, mit frohem Antlitz anspricht, der Saturnier Jupiter: Diese Furcht ist unsere Wonne, o Himmlische, und von ganzem Herzen danke ich gern, weil ich Herrscher und Vater eines gedenkenden Volkes genannt werde und meine Nachkommenschaft auch durch eure Gunst sicher ist.

Analyse der Wortformen

adloquitur: adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten
dicor: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
favore: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
grator: gratari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
laeto: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
libens: libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig; libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
memoris: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
o: o: O!, oh!, ach!
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
paterque: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; que: und, auch, sogar
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
progenies: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, Geschlecht, Stamm, Brut
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rectorque: que: und, auch, sogar; rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
saturnius: saturnius: saturnisch, zu Saturn gehörig, Sohn des Saturn, Nachkomme des Saturn (bes. Jupiter oder Juno)
sensit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
superi: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
totoque: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen