Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 099

Quos ita, sensit enim, laeto saturnius ore iuppiter adloquitur: nostra est timor iste voluptas, o superi, totoque libens mihi pectore grator, quod memoris populi dicor rectorque paterque et mea progenies vestro quoque tuta favore est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adloquitur: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
grator: gratari: gratulieren (mit Dativ)
dicor: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
iste: iste: dieser (da)
ita: ita: so, dadurch, demnach
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
laeto: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
libens: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
memoris: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
mea: meus: mein
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
o: o: EN: Oh!
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paterque: pater: Vater
pectore: pectus: Brust, Herz
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
progenies: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny
totoque: que: und
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rectorque: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
superi: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
totoque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
vestro: vester: euer, eure, eures
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen