Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.u am 09.04.2023
Vielleicht war ich dazu bestimmt, zärtlichere Worte hinzuzufügen und dir oft zu sagen, dass du meine größte Freude bist. Du erfrischst und nährst mich, du lässt mich die Wälder und stillen Orte lieben, und ich atme immer deinen Geist ein.

von lias.l am 18.04.2016
Vielleicht hätte ich hinzufügen können (so zogen mich meine Schicksale), noch süßere Worte, und ich wäre gewohnt gewesen zu sagen, du seist meine große Wonne, du erquickst und umhegst mich, du bewirkst, dass ich die Wälder liebe, dass ich einsame Orte liebe: und dieser Hauch von dir wird stets von meinem Mund eingefangen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
addiderim: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
amem: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
blanditias: blanditia: Schmeichelei, Liebkosung, Reiz, Anreiz, Schmeichelrede
captatur: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; fagus: Buche, Buchenholz; fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
fovesque: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern; que: und, auch, sogar
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
meoque: que: und, auch, sogar; meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
reficisque: que: und, auch, sogar; refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
silvas: silva: Wald, Forst, Gehölz
sim: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
trahebant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
tu: tu: du; tu: du; tu: du
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen