Übersetzungen auf Latein.me

von celine.9886 am 29.01.2015
Nun erlaube ihm, der suchte, durch den dieses Alter nicht verwaist ist, zu tragen, was er sowohl durch Verdienst als auch durch Stimme vereinbart hat, und verstehe, dass er nicht dir, sondern dem gewissen Tod vorgezogen wurde.

von amina.851 am 20.10.2016
Nun lasse den, der diese Bitte gestellt hat, durch den dein Alter nicht kinderlos blieb, das annehmen, was er verdient und versprochen hat, und erkenne, dass er nicht über dich, sondern für einen gewissen Tod auserwählt wurde.

Analyse der Wortformen

certae: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intellege: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
meritis: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
morti: mors: Tod, Sterben, Untergang
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
orba: orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
pactus: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praelatum: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senectus: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
sine: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sine: ohne; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tibi: tibi: dir, für dich
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen