Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 103

Analyse der Wortformen

adfectat: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
Cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nam: nam: nämlich, denn
patiemur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
spes: spes: Hoffnung
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau