Übersetzungen auf Latein.me

von noel.s am 08.01.2020
Überdies ist nichts heilig oder sicher vor der Lust, nicht die Hausfrau, nicht die jungfräuliche Tochter, noch der Bräutigam selbst, der noch unbeständig ist, noch der ehemals keusche Sohn.

von sara.8982 am 27.08.2015
Überdies ist niemand mehr sicher vor der Lust – weder die Ehefrau des Hauses, noch die jungfräuliche Tochter, nicht einmal der noch unreife Bräutigam, ja nicht einmal der einst unschuldige Sohn.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
filia: filia: Tochter
filius: filius: Sohn, Knabe
inguine: inguen: Weiche, Leiste, Schamgegend, Geschlechtsteile
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laris: lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung; laros: Möwe, Seemöwe; larus: Möwe, Seemöwe; lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
levis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
matrona: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
pudicus: pudicus: schamhaft, sittsam, keusch, anständig, tugendhaft, ehrbar
sanctum: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sponsus: sponsus: Bräutigam, Verlobter; spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
tutum: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen