Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.e am 14.11.2018
Und die Tochter der Sonne war in eben diese Wälder gekommen, und damit sie neue Kräuter von den fruchtbaren Hügeln sammeln könnte, hatte sie die nach ihrem Namen genannten Circeischen Gefilde hinter sich gelassen.

von rose.k am 05.01.2018
Die Tochter der Sonne war ebenfalls in diese Wälder gekommen, und nachdem sie die Felder, die ihren Namen trugen, hinter sich gelassen hatte, durchstreifte sie die fruchtbaren Hänge auf der Suche nach frischen Kräutern.

Analyse der Wortformen

arva: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
circaea: circaeon: Zirkäon (eine Pflanze, möglicherweise Alraune oder Hexenkraut); circaeum: Hexenkraut (Circaea lutetiana); circaea: Hexenkraut
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecundis: fecundus: fruchtbar, ergiebig, reich, üppig, erzeugend
filia: filia: Tochter
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legeret: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
novas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
silvas: silva: Wald, Forst, Gehölz
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venerat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen