Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 106

Haud procul hennaeis lacus est a moenibus altae, nomine pergus, aquae: non illo plura caystros carmina cycnorum labentibus audit in undis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kst am 27.02.2017
Nicht fern der Stadt Henne liegt der sogenannte, tiefe See Pergus

von janick.a am 08.04.2014
Nicht weit von den hennäischen Mauern der hohen [Henna], liegt ein See, Pergus genannt, voller Wasser: Nicht mehr Schwangesänge hört der Caystros in gleitenden Wellen als jener.

von ada.934 am 31.05.2013
Nahe den Mauern des hohen Henna liegt ein See namens Pergus: Selbst der Cayster-Fluss, mit all seinen gleitenden Schwänen, vernimmt nicht so viele Schwanengesänge wie dieser See.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
altae: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
audit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
carmina: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen
cycnorum: cycnus: Schwan, Dichter (metaphorisch); cycnon: eine Art Augensalbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
labentibus: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
lacus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen