Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.972 am 23.08.2020
Ein Wald umgibt das Wasser von allen Seiten, seine Blätter bilden einen Schleier, der das Sonnenlicht verdeckt. Die Äste spenden Schatten, während der feuchte Boden lila Blumen hervorbringt - hier ist immer Frühling.

von jonah8974 am 30.08.2021
Ein Wald bekrönt die Wasser, umschließt jede Seite, und hält mit seinen eigenen Zweigen, gleich einem Schleier, die Phöbischen Strahlen fern; die Zweige spenden Kühle, der feuchte Boden (gibt) Tyrische Blumen: es ist ewiger Frühling.

Analyse der Wortformen

aquas: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
cingens: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
coronat: coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flores: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
frigora: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
frondibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
phoebeos: phoebe: Phoebe (Beiname der Artemis/Diana, oder des Mondes)
rami: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
silva: silva: Wald, Forst, Gehölz
submovet: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
suisque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
umida: umidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, benetzt, wasserhaltig; umidum: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velo: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden
ver: ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen