Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 119

Illam non udis veniens aurora capillis cessantem vidit, non hesperus; illa duabus flammiferas pinus manibus succendit ab aetna perque pruinosas tulit inrequieta tenebras; rursus ubi alma dies hebetarat sidera, natam solis ab occasu solis quaerebat ad ortus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
aurora: aurora: Morgenröte, Osten; aurorare: EN: shine like the sunrise
capillis: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
cessantem: cessare: zögern, säumen, aussetzen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
duabus: duo: zwei, beide
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flammiferas: flammifer: flammentragend, EN: flaming, fiery
hebetarat: hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken
hesperus: hesperus: Abendstern
Illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inrequieta: inrequietus: EN: restless, troubled
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
occasu: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pinus: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
pruinosas: pruinosus: bereift, EN: frosty
quaerebat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
succendit: succendere: von unten anzünden
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
udis: udus: feucht, EN: wet
veniens: venire: kommen
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen