Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.y am 26.12.2019
Kaum hatte sie sich auf die Couch gelegt, sprang Perseus plötzlich von den Kissen auf und hätte seinem Feind die Brust mit seinem geworfenen Geschoss durchbohrt, wenn Phineus nicht hinter den Altar geduckt wäre - und schändlicherweise bot der Altar dem Schurken Schutz.

von muhammet872 am 15.02.2019
Als sie auf dem Sofa stand, sprang Perseus endlich von den Decken auf und hätte, wild mit geschleudeter Waffe, die feindliche Brust durchbohrt, wenn nicht Phineus hinter dem Altar gestanden hätte: Und schändlich half dem Verbrecher der Altar.

Analyse der Wortformen

altaria: altar: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Schrein, Heiligtum; altaria: Altar, Hochaltar, Brandopferaltar, Opferstätte, Heiligtum; altarium: Altar, Hochaltar, Opferstätte
ara: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aron: Aronstab; arum: Aronstab
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsiluit: exsilire: herausspringen, aufspringen, hervorspringen, emporspringen, sich erheben
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
indignum: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
inimica: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher; inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden
isset: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
perseus: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
phineus: pineus: aus Kiefernholz, von Kiefern, Kiefern-, Fichten-
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
profuit: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
remisso: remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff; remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
rupisset: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
scelerato: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen; sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler
stetit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
stratis: stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster; sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
toro: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen