Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  121

Dum bibit illa datum, duri puer oris et audax constitit ante deam risitque avidamque vocavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.9965 am 23.05.2019
Während sie das Gegebene trinkt, stand ein Knabe mit hartem Mund und kühn vor der Göttin, lachte und nannte sie gierig.

von finnja.9933 am 07.06.2022
Während sie den Trank trank, stand ein kühner, frecher Knabe vor der Göttin, lachte sie aus und nannte sie gierig.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

audax

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

avidamque

avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich

que: und, auch, sogar

bibit

bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen

constitit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

deam

dea: Göttin, weibliche Gottheit

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

duri

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

oris

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

risitque

que: und, auch, sogar

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

vocavit

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Fastidit uinum, quia iam sitit iste cruorem:
• Fecerat hoc iuno, quia, cum deprendere posset
• Nam limine constitit alto paene puer dubiaque