Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 127

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dignas: dignare: würdigen; dignus: angemessen, würdig, wert
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpat: increpare: rasseln, klirren, schallen
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nescit: nescire: nicht wissen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repperit: reperire: finden, wiederfinden; repperire: erfahren, lernen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terras: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
vocat: vocare: rufen, nennen