Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 127

Nescit adhuc, ubi sit; terras tamen increpat omnes ingratasque vocat nec frugum munere dignas, trinacriam ante alias, in qua vestigia damni repperit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.b am 18.05.2024
Sie weiß noch immer nicht, wo sie sich befindet, doch sie beschuldigt alle Länder und nennt sie undankbar und unwürdig, Früchte hervorzubringen - insbesondere Sizilien, wo sie Spuren ihres Verlusts gefunden hat.

von fin.d am 07.06.2022
Sie weiß noch nicht, wo sie sein mag; dennoch tadelt sie alle Länder und nennt sie undankbar und des Geschenks der Früchte unwürdig, Trinakria vor allen anderen, in dem sie die Spuren ihres Verlusts entdeckte.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
damni: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
dignas: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
frugum: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
increpat: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nescit: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
repperit: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repperire: finden, entdecken, herausfinden, erfahren, erfinden
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
vocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen