Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.968 am 26.11.2014
In ihrem Zorn zerschmetterte sie die schweren Pflüge, die den Boden wendeten, und in ihrer Wut tötete sie ohne Unterscheidung sowohl die Bauern als auch ihre arbeitenden Ochsen, dann befahl sie den Feldern, ihr Versprechen zu brechen, und verdarb alle gepflanzten Samen.

von luci.9946 am 21.12.2016
Dort brach sie mit wilder Hand die pflügenden Schollen, erzürnt gab sie Bauern und feldarbeitende Ochsen dem gleichen Tod und befahl den Feldern, ihr Vertrauen zu verraten und machte die Saat verdorben.

Analyse der Wortformen

aratra: aratrum: Pflug; aratrare: pflügen, beackern, bestellen
arvaque: que: und, auch, sogar; arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut; arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend
boves: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bovare: brüllen, schreien, laut rufen, johlen; bovere: brüllen, schreien, laut rufen
colonos: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
depositum: depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut; deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
fallere: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fregit: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
glaebas: glaeba: Erdscholle, Erdklumpen, Ackerboden, Scholle
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
irata: iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
leto: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung; letare: erfreuen, frohlocken, sich freuen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
parilique: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
ruricolasque: que: und, auch, sogar; ruricola: Landmann, Landwirt, Bauer, Bäuerin, Dorfbewohner, Dorfbewohnerin
saeva: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
vertentia: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vitiataque: que: und, auch, sogar; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen