Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.919 am 22.11.2024
Dass sie entführt wurde, werden wir ertragen, vorausgesetzt, er gibt sie zurück.

von anabelle971 am 10.03.2024
Wir können akzeptieren, dass sie entführt wurde, solange sie uns zurückgebracht wird.

dummodo: dummodo: wenn nur, wofern nur, vorausgesetzt dass, unter der Bedingung dass
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
feremus: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapta: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
reddat: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen