Et relationem quidem de eo caesar ad senatum non remisit; obtinui tamen quod intenderam: nam collega certi consulatum, successorem certus accepit, planeque factum est quod dixeram in fine: reddat praemium sub optimo principe, quod a pessimo accepit.
von evelin869 am 21.01.2018
Und wahrlich einen Bericht über ihn sandte Caesar nicht an den Senat; dennoch erlangte ich, was ich beabsichtigt hatte: Denn mein Kollege erhielt mit Sicherheit das Konsulat, und als Gewisser erhielt er einen Nachfolger, und es geschah ganz offensichtlich, was ich am Ende gesagt hatte: Er möge unter dem besten Princeps die Belohnung empfangen, die er vom schlechtesten erhalten hatte.
von muhammad9933 am 14.01.2014
Während der Kaiser keinen Bericht über ihn an den Senat sandte, habe ich dennoch erreicht, was ich wollte: Mein Kollege wurde das Konsulat zugesichert und sein Nachfolger war gewiss, genau wie ich es seinerzeit vorhergesagt hatte: Er würde unter dem besten Kaiser dieselbe Belohnung erhalten, die er unter dem schlechtesten erhalten hatte.