Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  014

Tum vero indomitas ardescit vulgus in iras, telaque coniciunt, et sunt, qui cephea dicunt cum genero debere mori; sed limine tecti exierat cepheus testatus iusque fidemque hospitiique deos, ea se prohibente moveri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.k am 11.04.2016
Dann wahrlich entfesselte sich die ungezügelte Menge in Wut, und sie werfen Waffen, und es gibt solche, die sagen, Kepheus solle mit seinem Schwiegersohn sterben; aber von der Schwelle des Hauses war Kepheus hinausgegangen und hatte Gerechtigkeit, Treue und die Götter der Gastfreundschaft bezeugt, dass diese Dinge sich gegen seinen Willen regten.

von casper.r am 26.09.2017
Die außer Kontrolle geratene Menge brach dann in Wut aus und begann, Waffen zu werfen. Einige riefen, dass Cepheus zusammen mit seinem Schwiegersohn sterben sollte, aber Cepheus hatte das Haus bereits verlassen und erklärte vor den Göttern der Gastfreundschaft, dass diese gewalttätigen Handlungen gegen seinen Willen und im Widerspruch zu Gerechtigkeit und gutem Glauben geschahen.

Analyse der Wortformen

ardescit

ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden

cephea

cephus: Cepheus (Sternbild)

cepheus

cephus: Cepheus (Sternbild)

coniciunt

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debere

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

deos

deus: Gott, Gottheit

dicunt

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exierat

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

fidemque

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

que: und, auch, sogar

genero

gener: Schwiegersohn

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen

hospitiique

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis

que: und, auch, sogar

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indomitas

indomitus: ungezähmt, ungebändigt, wild, unbezwungen, unbezwingbar

iras

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

iusque

que: und, auch, sogar

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

limine

limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze

mori

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

moveri

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

prohibente

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tecti

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

telaque

que: und, auch, sogar

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

testatus

testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

testatus: bezeugt, erwiesen, beurkundet, bekannt, offenkundig

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vulgus

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Ähnliche Textstellen

• Samnites nobiscum foedere iuncti sunt; itaque arma,
• Samnites nobiscum foedere iuncti sunt; itaque arma,
• Qui autem civium rationem dicunt habendam, externorum