Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 140

Iuppiter excepit commune est pignus onusque nata mihi tecum; sed si modo nomina rebus addere vera placet, non hoc iniuria factum, verum amor est; neque erit nobis gener ille pudori, tu modo, diva, velis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
gener: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
diva: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
Iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
onusque: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
pudori: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
onusque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen