Analyse der Wortformen

addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aerias: aerius: luftig, EN: of/produced in/existing in/flying in air, airborne/aerial
alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
anguicomae: anguicomus: schlangenhaarig, EN: with snakes for hair
ausus: audere: wagen
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
ausus: ausus: EN: daring, initiative
gener: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clausam: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausus: geschlossen
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dotibus: dos: Mitgift, Gabe
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faveant: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
fecundo: fecundare: befruchten; fecundus: fruchtbar, reich
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactatis: iactare: werfen, schmeißen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inplevit: implere: anfüllen, erfüllen
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
mea: meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
paciscor: paciscere: EN: make a bargain or agreement
per: per: durch, hindurch, aus
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
peterem: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praeferrer: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
superator: superare: übertreffen, besiegen; superator: Überwinder, EN: conqueror
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempto: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen