Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.876 am 06.02.2023
Doch wenn du wirklich gehen möchtest, kann Persephone in den Himmel zurückkehren, jedoch unter einer strengen Bedingung: wenn sie dort keine Nahrung gegessen hat. So haben es die Schicksalsgöttinnen bestimmt.

von dean.r am 10.01.2022
Doch wenn solch großes Verlangen nach Trennung dir eigen ist, wird Proserpina zum Himmel zurückkehren, nach festgelegtem Gesetz jedoch, wenn sie dort keinen Nahrung mit ihrem Mund berührt hat; denn so ist es im Bund der Parzen festgelegt worden.

Analyse der Wortformen

caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cautum: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz); cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
cibos: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
contigit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
discidii: discidium: Trennung, Scheidung, Zwietracht, Uneinigkeit, Zerwürfnis, Bruch
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nullos: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
parcarum: parca: Schicksalsgöttin, Parze, Schicksal; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
proserpina: proserpina: Proserpina (römische Göttin der Unterwelt)
repetet: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen