Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V) (3)  ›  135

Ergo dum stygio sub terris gurgite labor, visa tua est oculis illic proserpina nostris: illa quidem tristis neque adhuc interrita vultu, sed regina tamen, sed opaci maxima mundi, sed tamen inferni pollens matrona tyranni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

gurgite

gurges: Strudel, EN: whirlpool

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illic

illic: dort, an jenem Ort

inferni

infernum: Hölle (Pl.), EN: lower regions (pl.), infernal regions, hell

infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades

interrita

interritus: unerschrocken, EN: unafraid, fearless

labor

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

matrona

matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau

maxima

maximus: größter, ältester

mundi

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oculis

oculus: Auge

opaci

opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded

pollens

pollens: stark, kräftig

pollere: vermögen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

regina

regina: Königin

sed

sed: sondern, aber

stygio

stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian

sub

sub: unter, am Fuße von

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tristis

terere: reiben

terris

terra: Land, Erde

tristis

tristis: traurig

tua

tuus: dein

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

visa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

vultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Sed tanta cupido si tibi discidii est,
• Tristis erat sed nulla tamen formosior illa
• Nec auri tamen splendor flammeus oculos ipsius