Übersetzungen auf Latein.me

von luke.838 am 15.10.2021
Während ich also unter der Erde im stygischen Wirbel glitt, wurde Proserpina von unseren Augen gesehen: sie zwar traurig und noch nicht furchtlos im Antlitz, aber dennoch Königin, aber Größte der schattigen Welt, aber gleichwohl mächtige Herrin des höllischen Tyrannen.

von joshua.s am 05.07.2022
So während ich mich durch die dunklen Gewässer der Unterwelt unter der Erde bewegte, sah ich Proserpina dort mit eigenen Augen: Obwohl ihr Gesicht Traurigkeit und anhaltende Furcht zeigte, war sie immer noch eine Königin - die höchste Herrscherin des Schattenreichs und die mächtige Gemahlin des Königs der Unterwelt.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gurgite: gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
inferni: infernus: unten befindlich, Unter-, höllisch, unterirdisch, Unterwelt, Hölle, Bewohner der Unterwelt; infernum: Hölle, Unterwelt, Totenreich
interrita: interritus: unerschrocken, furchtlos, unerschrocken, unverzagt, ohne Furcht
labor: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
matrona: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
opaci: opacus: schattig, schattenreich, dunkel, finster, undurchsichtig, trübe
pollens: pollens: mächtig, stark, kräftig, wirksam, einflussreich; pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen
proserpina: proserpina: Proserpina (römische Göttin der Unterwelt)
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
regina: regina: Königin, Herrscherin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
stygio: stygius: stygisch, zur Styx gehörig, höllisch, infernalisch, todbringend
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin; tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tristis: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen