Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.963 am 12.02.2014
Jupiter fand einen Kompromiss, indem er das Jahr gleichmäßig zwischen seinem Bruder und seiner trauernden Schwester aufteilte: Nun gehört Proserpina, die beiden Reichen zugehörig, die Hälfte des Jahres ihrer Mutter und die Hälfte ihrem Ehemann.

von mio9997 am 24.06.2024
Aber Jupiter teilt das rollende Jahr gleichmäßig zwischen seinem Bruder und seiner traurigen Schwester: Nun ist die Göttin, gemeinsame Gottheit zweier Reiche, ebenso viele Monate bei ihrer Mutter wie bei ihrem Gemahl.

Analyse der Wortformen

aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
commune: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
coniuge: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
dividit: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
duorum: duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fratrisque: frater: Bruder; que: und, auch, sogar
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
medius: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
menses: mensis: Monat
numen: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
regnorum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
sororis: soror: Schwester
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl; totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
volventem: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen