Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.929 am 29.01.2016
Jeder Richter, der gegen diese Regel verstößt, wird mit einer Strafe von fünf Pfund Gold belegt, und zwar jeweils aus seinem persönlichen Vermögen, seinen Amtsmitteln sowie dem Vermögen der Ratsmitglieder, die eilfertig unzulässige Anordnungen ausführen.

von amelie.u am 30.03.2024
Wer immer von den Richtern entgegen der Vorschrift handelt, der soll wissen, dass fünf Pfund Gold sowohl aus seinen Vermögenswerten als auch aus seinen Ämtern, ebenso von den Ratsmitgliedern, die eilig Anordnungen fehlerhaft ausführen, eingezogen werden.

Analyse der Wortformen

alia: alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
curialibus: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eruenda: eruere: ausgraben, hervorgraben, ausrotten, entwurzeln, herausreißen, zutage fördern, ans Licht bringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsequi: exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können; facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
festinant: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
iudicum: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
noverit: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quinque: quinque: fünf
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl; totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen