Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (10) › 459

Quisquis igitur iudicum contra fecerit, quinque pondo auri de facultatibus, alia de officiis suis, totidem et de facultatibus, alia de officiis suis, totidem et de curialibus, qui exsequi male iussa festinant, noverit eruenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
curialibus: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
de: de: über, von ... herab, von
eruenda: eruere: herausgraben, entwurzeln
et: et: und, auch, und auch
exsequi: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
festinant: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iussa: iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
noverit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
Quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (10) › 459

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen