Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.8817 am 03.02.2019
Wohin ich in diesem Haus meine Augen wende, erblicke ich unermessliche Reichtümer; hinzu kommt ein Antlitz, würdig einer Göttin; rechne dazu sieben Töchter und ebenso viele junge Männer, und bald auch Schwiegersöhne und Schwiegertöchter.

von maila.h am 12.09.2017
Wohin ich in diesem Haus auch blicke, ich sehe unermesslichen Reichtum; dazu ihr Gesicht, schön wie eine Göttin; dann ihre sieben Töchter und sieben Söhne, und bald auch deren Ehepartner.

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; accedit: es kommt hinzu, es gesellt sich hinzu, es nähert sich, es wird hinzugefügt
adice: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
adverti: advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
generosque: gener: Schwiegersohn; que: und, auch, sogar
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmensae: inmensus: unermesslich, immens, riesig, unendlich, grenzenlos, ungeheuer
iuvenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
natas: nata: Tochter; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nurusque: que: und, auch, sogar; nurus: Schwiegertochter
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quamcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
septem: septem: sieben
spectantur: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen