Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 177

Iam super europen sublimis et asida terram vectus erat iuvenis: scythicas advertitur oras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.834 am 06.06.2017
Der junge Mann war bereits hoch über Europa und Asien geflogen, als er sich den skythischen Ländern zuwandte.

von miran.948 am 21.05.2018
Nunmehr war der Jüngling hoch über Europa und asiatisches Land getragen worden: er wendet sich den skythischen Küsten zu.

Analyse der Wortformen

advertitur: advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
oras: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
sublimis: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
vectus: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen