Übersetzungen auf Latein.me

von benett.t am 06.03.2020
Bis hierher von Arethusa; die fruchtbare Göttin spannte zwei Schlangen an ihren Wagen, zügelte deren Mäuler mit Zaumzeug und wurde durch die Mitte von Himmel und Erde getragen und sandte den leichten Wagen in die Tritonis-Stadt zu Triptolemus und befahl, die gegebenen Samen teils auf rohem Boden, teils auf nach langer Zeit wieder bestelltem Land zu streuen.

von cataleya.y am 01.11.2017
Dies beschließt die Geschichte der Arethusa. Die fruchtbare Göttin spannte zwei Schlangen vor ihren Wagen und lenkte sie mit Zügeln. Sie flog durch die Luft zwischen Himmel und Erde und sandte ihren schnellen Wagen nach Athen zu Triptolemus. Sie gab ihm Samen und wies ihn an, einen Teil auf unbestelltes Land und einen Teil auf längst kultiviertes Land zu streuen.

Analyse der Wortformen

admovit: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
aera: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
angues: anguis: Schlange, Viper, Drache
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
coercuit: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
curribus: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
currum: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fertilis: fertilis: fruchtbar, ergiebig, reichhaltig, zeugungsfähig
frenisque: que: und, auch, sogar; frenum: Zügel, Zaum, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle; frenus: Zügel, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle
geminos: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; cemos: unbestimmte Pflanze
hac: hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humo: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
levem: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
medium: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partimque: que: und, auch, sogar; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
recultae: recolere: wieder bearbeiten, wieder pflegen, wieder herstellen, sich erinnern, bedenken, überdenken, verehren
rudi: rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten); rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
spargere: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tenus: tenus: bis zu, hinsichtlich, betreffend, gemäß, zufolge
terraeque: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vecta: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln; vectare: führen, tragen, befördern, transportieren, bringen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen