Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 184

Nunc quoque in alitibus facundia prisca remansit raucaque garrulitas studiumque inmane loquendi.

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.l am 04.02.2020
Auch heute noch bewahren Vögel ihre uralte Gabe der Sprache, ihr heiseres Geschwätz und ihre grenzenlose Lust am Reden.

von christian.979 am 02.04.2020
Selbst jetzt ist bei den Vögeln die alte Beredsamkeit geblieben, die heisere Geschwätzigkeit und der enorme Eifer des Sprechens.

Analyse der Wortformen

alitibus: ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung; alitus: Ernährung, Nahrung, Aufzucht, Pflege
facundia: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachfertigkeit
garrulitas: garrulitas: Geschwätzigkeit, Schwatzhaftigkeit, Geschwätz, Geplapper, Redseligkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmane: inmanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, barbarisch, scheußlich
loquendi: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
prisca: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
raucaque: que: und, auch, sogar; raucus: heiser, rau, krächzend, schnarrend
remansit: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
studiumque: que: und, auch, sogar; studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen