Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (13)  ›  619

Domitianus sperni a senioribus iuventam suam cernens modica quoque et usurpata antea munia imperii omittebat, simplicitatis ac modestiae imagine in altitudinem conditus studiumque litterarum et amorem carminum simulans, quo velaret animum et fratris aemulationi subduceret, cuius disparem mitioremque naturam contra interpretabatur.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aemulationi

aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung

altitudinem

altitudo: Höhe, Tiefe

amorem

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

carminum

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

cernens

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

conditus

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cuius

cuius: wessen

disparem

dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike

disparare: absondern

Domitianus

domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)

et

et: und, auch, und auch

fratris

frater: Bruder

imagine

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interpretabatur

interpretare: erklären

iuventam

iuventa: Jugend

litterarum

littera: Buchstabe, Brief

mitioremque

mitis: sanft, mild

modestiae

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness

modica

modicum: billig, billig, EN: short/small time

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

munia

munium: EN: duties (pl.), functions

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

omittebat

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

studiumque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

senioribus

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senior: EN: older/elderly man, senior

simplicitatis

simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit

simulans

simulans: nachahmend, EN: imitating

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

sperni

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

studiumque

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

subduceret

subducere: wegziehen

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

velaret

velare: verhüllen

usurpata

usurpare: benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quo die senatum ingressus est domitianus, de
• Sed gravescente valetudine nihil e libidinibus omittebat,
• Ille etiam thracum populis fuit auctor amorem