Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

von louise863 am 28.10.2018
Ebenso müssen Orte wie der Avernus ihre tödlichen Dämpfe in die Vögel darüber entlassen.

von linda.w am 11.10.2024
So müssen auch die Avernischen Orte den Vögeln tödliche Kraft emporheben.

alitibus: ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung; alitus: Ernährung, Nahrung, Aufzucht, Pflege
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
mortiferam: mortifer: tödlich, Tod bringend, verderblich, zerstörerisch, lebensgefährlich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
summittere: summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie