Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 026

Ille tuens oculis inmitem phinea torvis quandoquidem in partes ait abstrahor, accipe, phineu, quem fecisti, hostem pensaque hoc vulnere vulnus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.r am 09.06.2013
Er, mit grimmigen Augen den grausamen Phineus betrachtend, sprach: Da ich in Fraktionen gezogen werde, empfange, Phineus, den Feind, den du geschaffen hast, und vergelte diese Wunde mit einer Wunde.

von iain821 am 19.11.2013
Mit grimmigen Augen Phineus hasserfüllt anstarrend, sprach er: Seit du mich gezwungen hast, Partei zu ergreifen, Phineus, empfange den Feind, den du geschaffen hast, und lass Wunde um Wunde gelten.

Analyse der Wortformen

abstrahor: abstrahere: abziehen, wegreißen, fortreißen, trennen, entfernen, entfremden, entwenden, veruntreuen
accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmitem: immitis: grausam, hart, streng, unbarmherzig, herb, sauer, unreif, ungestüm
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pensaque: que: und, auch, sogar; pensare: abwägen, erwägen, bedenken, beurteilen, schätzen, bezahlen, vergelten, entschädigen; pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen; pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Pensum, Lektion, Hausaufgabe
phinea: pineus: aus Kiefernholz, von Kiefern, Kiefern-, Fichten-
quandoquidem: quandoquidem: da ja, da nun einmal, da, weil, zumal
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
torvis: torvus: finster, grimmig, wild, drohend, grässlich, ungestüm
tuens: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust
vulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen