Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 046

Quaere alium, tua quem moveant miracula dixit thescelus; utque manu iaculum fatale parabat mittere, in hoc haesit signum de marmore gestu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.834 am 01.08.2014
Suche dir jemand anderen, der von deinen Wundern beeindruckt wird, höhnte der Verbrecher; doch als er die Hand hob, um den tödlichen Speer zu werfen, erstarrte er in eben dieser Pose, verwandelt in eine Marmorstatue.

von patrick.9896 am 15.03.2018
Suche einen anderen, den deine Wunder bewegen, sprach Thescelus; und während er mit der Hand den tödlichen Speer zum Wurf bereitete, erstarrte er in dieser Geste wie eine Marmorstatue.

Analyse der Wortformen

alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
fatale: fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich; fatale: Schicksal, Verhängnis, Unglück, Todesfall
gestu: gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
haesit: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iaculum: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
marmore: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
miracula: miraculum: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis; miraculus: wunderbar, außergewöhnlich, wunderlich, seltsam, ungewöhnlich, missgestaltet; miracula: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis
mittere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
moveant: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
quaere: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen