Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 046

Quaere alium, tua quem moveant miracula dixit thescelus; utque manu iaculum fatale parabat mittere, in hoc haesit signum de marmore gestu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
gestu: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
de: de: über, von ... herab, von
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fatale: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
haesit: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iaculum: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
miracula: miracula: EN: marvelously ugly woman; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moveant: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
Quaere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
utque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tua: tuus: dein
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen