Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 047

Proximus huic ampyx animi plenissima magni pectora lyncidae gladio petit: inque petendo dextera diriguit nec citra mota nec ultra est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya9977 am 20.04.2022
Als Nächster zielte Ampyx mit seinem Schwert auf die Brust des tapferen Perseus, doch als er zuschlagen wollte, erstarrte seine rechte Hand bewegungslos, unfähig, sich vorwärts oder rückwärts zu bewegen.

von larissa.i am 07.02.2014
Neben diesem sucht Ampyx mit dem Schwert die Brust, am vollsten von großem Geist des Lyncides: Und im Suchen erstarrte seine rechte Hand und bewegte sich weder diesseits noch jenseits.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
citra: citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz
dextera: dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
diriguit: derigescere: völlig erstarren, steif werden, gefühllos werden, erstarren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mota: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
petendo: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
plenissima: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
proximus: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen