Übersetzungen auf Latein.me

von Isabelle am 04.07.2014
Doch als Perseus sah, wie die Tugend der Menge unterlag, rief er: Hilfe, da ihr mich selbst dazu zwingt, werde ich Hilfe beim Feinde suchen: Wendet eure Gesichter ab, wenn ein Freund zugegen ist.

von zoe.w am 01.01.2020
Doch als Perseus sah, dass der Mut gegen den Mob nachließ, sagte er: Da ihr mir keine Wahl lasst, werde ich Hilfe bei meinem Feind suchen. Wendet eure Blicke ab, all ihr, die meine Freunde sind!

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adest: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
avertite: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
cogitis: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
perseus: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
petam: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
succumbere: succumbere: erliegen, unterliegen, nachgeben, erliegen, zusammensinken, zusammenbrechen
turbae: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vestros: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen