Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.y am 24.03.2014
Bis zu diesem Punkt gab sich Tritonia dem goldgeborenen Bruder als Begleiterin; dann, von einer hohlen Wolke umgeben, verlässt sie Seriphus, nachdem Cythnus und Gyarus rechts liegen gelassen wurden, und wo der Weg über das Meer am kürzesten schien, strebt sie nach Thebae und dem jungfräulichen Helicon.

von conradt.9872 am 15.05.2021
Bisher war Minerva ihrem Bruder Perseus gefolgt; dann, in eine hohle Wolke gehüllt, verließ sie die Insel Seriphos, ließ Cythnos und Gyaros rechts liegen und wählte den kürzesten Weg über das Meer, um Theben und den jungfräulichen Berg Helikon zu erreichen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aurigenae: aurigena: Goldgeborener, von Gold abstammend; aurigenus: aus Gold geboren, von Gold abstammend, goldgezeugt
brevissima: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
cava: cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben; cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung
circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
deserit: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
fratri: frater: Bruder
hactenus: hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
nube: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pontum: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); pons: Brücke, Steg
quaque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
thebas: thebae: Theben
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
virgineumque: que: und, auch, sogar; virgineus: jungfräulich, von einer Jungfrau, mädchenhaft, rein, keusch
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen