Übersetzungen auf Latein.me

von ella905 am 26.10.2014
Auf welchem Berge sie Besitz ergriffen hatte, stand sie und sprach also zu den gelehrten Schwestern: Die Kunde einer neuen Quelle ist an unsere Ohren gelangt, die der harte Huf des medusäischen geflügelten Wesens aufgebrochen hat.

von lillie.9923 am 09.04.2016
Als sie den Berggipfel erreichte, stand sie dort und sprach zu ihren weisen Schwestern: Wir haben Kunde von einer neuen Quelle vernommen, die entstanden ist, als Pegasus mit seinem mächtigen Huf den Boden traf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfata: adfari: anreden, zusprechen, sich wenden an, bitten
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
doctas: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte; docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
dura: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fontis: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nostras: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
potita: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potitare: trinken, zechen, bechern, saufen
praepetis: praepes: schnellfliegend, mit schnellen Flügeln, günstig, prophetisch, Vogel (besonders ein Vorzeichenvogel)
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rupit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sorores: soror: Schwester
ungula: ungula: Huf, Klaue, Kralle

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen