Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  070

Is mihi causa viae; volui mirabile factum cernere; vidi ipsum materno sanguine nasci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.g am 31.08.2023
Deshalb habe ich die Reise unternommen; ich wollte das Wunder schauen; ich sah ihn geboren werden aus dem Blut seiner Mutter.

von margarete.c am 09.12.2023
Das war mir der Grund der Reise; ich wollte die wunderbare Tat erschauen; ich sah ihn selbst aus mütterlichem Blut geboren wedren.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

cernere

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

factum

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

materno

maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

mirabile

mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches

mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar

nasci

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

viae

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

vidi

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

volui

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Comparatio est, cum aliquid factum, quod ipsum
• Omparatio est, cum aliquid factum, quod ipsum
• Adfuit huic monstro proles stheneleia cycnus, qui