Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  097

Adfuit huic monstro proles stheneleia cycnus, qui tibi materno quamvis a sanguine iunctus, mente tamen, phaethon, propior fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya938 am 11.09.2021
Zugegen bei diesem Ereignis war der stheneleische Sprosse Cycnus, der, obwohl dir durch mütterliches Blut verbunden, dennoch, Phaethon, im Geiste näher war.

von yanis.o am 04.11.2016
Cycnus, Sohn des Sthenelus, war bei diesem Unglück zugegen. Obwohl er durch das mütterliche Blut mit dir verwandt war, Phaethon, war er dir im Geist noch näher.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adfuit

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

adfuere: anwesend sein, da sein, helfen, unterstützen

cycnus

cycnus: Schwan, Dichter (metaphorisch)

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iunctus

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng

materno

maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-

mente

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)

monstro

monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

phaethon

phaethon: Phaeton (Sohn des Helios in der griechischen Mythologie)

proles

proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut

propior

propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Haud aliter terras inter caelumque uolabat litus
• Fuit huic animis aequalis et annis sole
• Ille, uides, pura iuuenis qui nititur hasta,