Übersetzungen auf Latein.me

von christof.8823 am 10.08.2019
Die Schar der törichten Schwestern schwoll immer größer an, und nachdem sie durch unzählige Städte Thessaliens und Griechenlands gereist waren, kamen sie hierher und begannen ihre Herausforderung mit diesen Worten: Hört auf, die unwissenden Massen mit euren leeren Melodien zu täuschen; tretet gegen uns an, göttliche Musen, wenn ihr euch traut.

von nino.931 am 13.09.2024
Die Schar der törichten Schwestern schwoll an Zahl und durch so viele haemonische und durch so viele achäische Städte kam sie hierher und beginnt mit solcher Stimme Schlachten: Hört auf, die unwissende Menge mit leerer Süße zu täuschen; mit uns, wenn ihr irgendein Vertrauen habt, Thespiaden, Göttinnen, wetteifert.

Analyse der Wortformen

certate: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
committit: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
desinite: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
dulcedine: dulcedo: Süße, Lieblichkeit, Anmut, Reiz, Annehmlichkeit, Gefälligkeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fallere: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
indoctum: indoctus: ungebildet, ungelehrt, unwissend, unkundig, unerfahren
intumuit: intumescere: schwellen, anschwellen, sich aufblähen, zunehmen, ansteigen
nobiscum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sororum: soror: Schwester
stolidarum: stolidus: dumm, töricht, einfältig, stumpfsinnig, gefühllos, unempfindlich
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche; tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen